-
1 mühevoll
mühevoll, operosus. multi operis (mit Arbeit u. Mühe verknüpft). – laboriosus. multi laboris (mit vieler Mühsal verbunden). – difficilis (schwer, schwierig). – eine m. Arbeit, opus operosum. opus et labor (als Konkretum); labor operosus (als Abstraktum, mit Mühe verknüpfte Anstrengung): es ist etw. das Werk eines m. Fleißes, alqd operosae arti tribuendum est. – Adv.operose; laboriose; magno opere; magno labore. – etw. m. erlernen, in alqa re discenda elaborare.
-
2 Трудоёмкий
- operosus;• трудоёмкая работа - labor operosissimus;
-
3 sauer
sauer, I) eig.: acidus. – acerbus (widerlich, herb). – acer (beißend, scharf). – etwas s., acidulus; subacidus: sehr s., auch peracerbus; peracer. – s. werden, coacescere; in acorem corrumpi (in Säure umschlagen): s. schmecken, acidi saporis esse. – II) uneig.: molestus (beschwerlich). – gravis (lästig, drückend). – laboriosus. operosus (voller Mühe, Anstrengung, mühsam). – eine s. Arbeit, labor molestus od. gravis od. operosus (als Anstrengung oder Mühe); opus laboriosum (als Sache): s. Leben, vita molestissima; vita laboris plena. – es sich s. werden lassen, sudare, verb. sudare et laborare, bei etwas, in alqa re: sich den Erwerb von etw. sehr s. werden lassen, sich etwas s. erwerben, per summum sudorem quaerere alqd (z.B. divitias): jmdm. das Leben s. machen, alqm exercere (jmdm. keine Ruhe lassen); alci negotium oder molestiam exhibere (jmdm. Unannehmlichkeiten verursachen): jmdm. durch etwas das Leben s. machen, alqā re miserrimum habere alqm.
-
4 Arbeiter
Arbeiter, qui opus facit (im allg.). – cultor agri (auf dem Felde). – qui operas fabriles praebet (Arbeiter bei einem Werkmeister, in einer Fabrik). – operarius, im Plur. operae (Handarbeiter. Ist er um Lohn gedungen: mercennarius; im Plur. operae conductae od. mercennariae). – munītor (A. bei Verschanzungen). – vinĭtor (in den Weinbergen, Winzer). – ein A. in Wachs, fingens e cera. – Arbeiterin, quae opus facit. – operaria (Handarbeiterin). – Arbeitgeber, qui homines (ad opus faciendum) conducit. – arbeitsam, labore gaudens (der an der Arbeit seine Freude hat). – navus. industrius. verb. navus et industrius (tätig, s. das. die Synon.). – Arbeitsamkeit, industria. – Arbeitsaufseher, operis exactor. – Arbeitsbiene, apis mellificans; apis, quae mellificio studet. – arbeitsfähig, laboribus par (angestrengten Mühen gewachsen, z. B. corpus). – laboris patiens (der Arbeit, Mühe ertragen kann, v. Pers.). – Arbeitsfähigkeit, labor (z. B. homo magni laboris summaeque industriae). – Arbeitsfrau, s. Arbeiterin. – arbeitsfrei, vacuus negotiis (geschäftsfrei). – feriatus (feiernd, z. B. homo, dies). – immunis (der nicht an einer Arbeit teilzunehmen braucht). – Arbeitshaus, ergastulum. – Arbeitsleute, durch den Plur. der Ausdrücke unter »Arbeiter«. – Arbeitslohn, manūs pretium. manupretium (Lohn für Handarbeit, Tagelohn). – pretium operae (für Bemühung übh.). – merces (Lohn übh.). – arbeitslos, sine opere. – non occupatus (der keine Beschäftigung hat). – vacuus negotiis. sine negotiis (geschäftslos). – quaestūs inops (ohne Verdienst). – a. sein, sine opere esse (im allg.); negotiis vacuum esse. sine negotiis esse (ohne Verrichtung, Geschäfte sein); sine quaestu esse. alci quaestus deest (ohne Verdienst sein); iacēre. sedere (untätig dasitzen, zu Hause sitzen). – Arbeitslosigkeit, nullum negotium (keine Verrichtung). – quaestus nullus. quaestūs inopia (Verdienstlosigkeit). – arbeitslustig, ad labores paratus. – Arbeitsmann, s. Arbeiter. – arbeitsscheu, fugiens laboris. – ignavus (aus Trägheit, Ggstz. industrius). – Arbeitsscheu, laboris fuga. – ignavia (Trägheit, Ggstz. industria). – Arbeitsstube, eines Gelehrten, etwa museum. – Arbeitstag, dies negotiosus (Ggstz. dies feriatus). – arbeitsvoll, negotiosus (voller Geschäfte, Ggstz. feriatus). – laboriosus. [172] operosus. laboris plenus (voller Mühe). – magni operis (was viel Arbeit erfordert). – sehr a., immensi laboris od. operis. – Arbeitszeug, instrumentum.
См. также в других словарях:
Operose — Op er*ose a. [L. operosus, fr. opera pains, labor, opus, operis, work, labor.] Wrought with labor; requiring labor; hence, tedious; wearisome. Operose proceeding. Burke. A very operose calculation. De Quincey. {Op er*ose ly}, adv. {Op er*ose… … The Collaborative International Dictionary of English
Operosely — Operose Op er*ose a. [L. operosus, fr. opera pains, labor, opus, operis, work, labor.] Wrought with labor; requiring labor; hence, tedious; wearisome. Operose proceeding. Burke. A very operose calculation. De Quincey. {Op er*ose ly}, adv. {Op… … The Collaborative International Dictionary of English
Operoseness — Operose Op er*ose a. [L. operosus, fr. opera pains, labor, opus, operis, work, labor.] Wrought with labor; requiring labor; hence, tedious; wearisome. Operose proceeding. Burke. A very operose calculation. De Quincey. {Op er*ose ly}, adv. {Op… … The Collaborative International Dictionary of English
operose — operosely, adv. operoseness, n. /op euh rohs /, adj. 1. industrious, as a person. 2. done with or involving much labor. [1660 70; < L operosus busy, active, equiv. to oper (s. of opus) work + osus OSE1] * * * … Universalium
operose — involving much labor, 1670s, from L. operosus taking great pains, laborious, from opus (gen. operis) work (see OPUS (Cf. opus)) … Etymology dictionary
operose — op•er•ose [[t]ˈɒp əˌroʊs[/t]] adj. done with or involving much labor; tedious • Etymology: 1660–70; < L operōsus busy, active =oper (s. of opus) work + ōsus ose I op′er•ose ly, adv. op′er•ose ness, n … From formal English to slang
ahan — Ahan, m. acut. Proprement pris est la voix souspireuse qu en l effort du travail les gens de penible besongne jettent hors, et consequemment se prend pour grand travail, et est onomatopoeea, de han, son souspireux, que rendent ceux qui ruent un… … Thresor de la langue françoyse
penible — Penible, Homme penible et grand travailleur, qui peut porter beaucoup de peine, Laboriosus homo. Chose penible et qui requiert grande peine de travail, Laboriosum opus, Res operosa. Labeur penible, Operosus et molestus labor … Thresor de la langue françoyse
op´er|ose´ness — op|er|ose «OP uh rohs», adjective. 1. involving much labor; laborious: »What an operose method! What a train of means to secure a little conversation! (Emerson). 2. (of a person) industrious. ╂[< Latin operōsus < opus, eris work]… … Useful english dictionary
op´er|ose´ly — op|er|ose «OP uh rohs», adjective. 1. involving much labor; laborious: »What an operose method! What a train of means to secure a little conversation! (Emerson). 2. (of a person) industrious. ╂[< Latin operōsus < opus, eris work]… … Useful english dictionary
op|er|ose — «OP uh rohs», adjective. 1. involving much labor; laborious: »What an operose method! What a train of means to secure a little conversation! (Emerson). 2. (of a person) industrious. ╂[< Latin operōsus < opus, eris work] –op´er|ose´ly,… … Useful english dictionary